Google Traduttore integra World Lens e le traduzioni in tempo reale

Dopo le indiscrezioni dei giorni scorsi, Google introduce ufficialmente la conversazione automatica, con l'app Translate, che ora funziona anche da interprete, riconosce automaticamente le lingue e integra l'app Word Lens sviluppata da Quest Visual, una società acquisita da Google a maggio del 2014. Alcune di queste funzioni erano già disponibili su Android, ma sono state migliorate ed estese anche ai dispositivi mobili di Apple. L'app permette, con un semplice tocco, di registrare la voce straniera e tradurla nella propria. Google Traduttore diventa così uno strumento sempre più utile per comunicare, a esempio di quanto ha già fatto Skype con Translator.

WhichApp: privacy e traduzioni simultanee, sfida italiana a WhatsApp

Un team tutto italiano lancia la sfida alla regina delle chat. Si chiama WhichApp, un nome non troppo diverso dalla rivale, e permette di fare le stesse cose dell'applicazione recentemente acquisita da Facebook e anche qualcosa di più, come la traduzione simultanea dei messaggi. Non solo, la nuova app assegna un Pin agli utenti da condividere al posto del numero di telefono Il team che lavora al progetto è composto da sette persone, età media 34 anni. L'app è stata inserita anche da Grata Research, una società di analisi statunitense, nella mappa interattiva che monitora e segnala le chat piu’ importanti del mondo.

WORDS: da Inventor4fun nuova app Android per imparare 14 lingue‏

WORDS imparare le lingue è l'app per dispositivi Android. Un database rinnovato e ampliato, possibilità di imparare i vocaboli di 14 lingue. WORDS imparare le lingue è la nuova versione di Pesca una parola, l’app sviluppata da Inventor4fun. Le lingue straniere a portata di click sono disponibili sul Play Store Android. WORDS imparare le lingue è la nuova versione di Pesca una parola, l’app lanciata nello store Android a inizio 2013 utile a imparare le lingue straniere.

WeChat 5.3: Traduttore e Chat di gruppo con password tra le novità‏

La nuova versione della famosa applicazione di social messaging introduce diversi aggiornamenti tra cui la nuova funzione di traduzione dei testi della chat in più di 20 lingue diverse, e la possibilità di creare Chat di gruppo con password, al fine di offrire la massima sicurezza e riservatezza alle conversazioni dei gruppi in privato. È arrivato l'aggiornamento di WeChat 5.3, sia per iOS che Android, e porta con sé una serie di nuove funzioni che miglioreranno l’esperienza social di tutti gli utenti. 

Per l’appassionato di nuove avventure, il sognatore, lo sportivo o le persone iper connesse a livello social, WeChat ha in serbo una serie di nuove caratteristiche per soddisfare  lo stile di vita di ognuno di noi. Sempre più divertente, cool e allo stesso tempo sicura, la nuova versione di WeChat offre a tutti la possibilità di non perdersi nessun dettaglio di qualsiasi messaggio ricevuto grazie alla nuova funzione di traduzione in più di 20 lingue diverse, in modo da rimanere sempre connessi con i propri amici in tutto il mondo. 

Da oggi ogni persona potrà sentirsi realmente al centro del proprio mondo, Grazie a WeChat 5.3, infatti, si potrà chattare ad esempio con un proprio contatto negli Stati Uniti, in altri paesi Europei, in Africa oppure in Asia semplicemente digitando il messaggio nella propria lingua e lasciando che WeChat diventi il proprio traduttore personale. Per attivare la funzione di traduttore in WeChat 5.3 basterà toccare, tenere premuto il campo del messaggio ricevuto e selezionare “Traduci”.

L’ultimo aggiornamento di WeChat 5.3 permette anche la creazione di Chat di gruppo con password, in modo da scegliere con chi parlare e rendere più sicure e protette le proprie conversazioni di gruppo private. I partecipanti selezionati dovranno inserire un codice segreto a 4 cifre prima di accedere alla conversazione di gruppo, consentendo una chat più sicura e controllata. Per creare una Chat di gruppo con password in WeChat, basterà selezionare Chat  > Selezionare “+” > “Chat di gruppo” > “Partecipa a un gruppo privato” > Inserire il codice a 4 cifre > “Partecipa a questo gruppo”. 

Se si è ad una festa con gli amici e si vuol discutere di qualcosa in privato senza che gli altri intercettino la propria conversazione, creare un gruppo su WeChat e invitare solo gli amici con cui si desidera parlare. Es. "Amico, andiamo alla prossima festa adesso!". Quando si è in viaggio, è possibile trovare nuovi amici nelle vicinanze grazie alla funzione Friends Radar. Poi, creare un gruppo privato e scegliere una password di 4 cifre con i nuovi amici. Si potrà svolgere una conversazione privata, condividere suggerimenti e trucchi di viaggio, nonché le coordinate per incontrarsi a pranzo.

WeChat permette di rompere gli schemi ed esprimersi con colorati e divertenti adesivi, ideali da abbinare a qualsiasi esperienza e momento della giornata così come al proprio umore, per strappare un sorriso ai propri amici. Gli adesivi sono utili, ad esempio, quando si desidera rispondere ad un messaggio ma al momento si è troppo occupati per digitare un messaggio. Basta selezionare l’adesivo più appropriato per far sorridere i propri amici. E non finisce qui. WeChat, grazie alle sue tante funzioni, permette a tutti i suoi fan di vivere un’esperienza social davvero avanzata: 

si può parlare gratuitamente con le Voice call o scambiarsi messaggi face-to-face attraverso la Chiamata video, e quando ci si perde basta inviare la propria posizione ad un amico in chat e utilizzare la funzione Walkie Talkie per guidarlo alla meta, in maniera semplice e divertente. I dati vengono utilizzati solo quando i messaggi vocali vengono inviati e ricevuti, quindi non c'è il minimo consumo di dati quando live chat è in modalità standby. WeChat permette anche di chattare con il PC attraverso la WebWeChat. Per maggiori Informazioni su WeChat e per scaricare l’app: http://www.wechat.com/it/ 

Microsoft presenta Skype Translator per le traduzioni in tempo reale

Microsoft ha svelato una funzione di traduzione "in tempo reale" per il suo servizio VoIP Skype. L'amministratore delegato Satya Nadella lo ha annunciato in un'intervista in occasione della Code Conference a Palos Verdes, in California. Nadella ha detto che la società lancerà una versione di prova del servizio, chiamato "Skype Translator" per Windows 8 entro la fine dell'anno. La novità arriva in un momento di crescita della concorrenza nel settore dei servizi telefonici basati su Internet, che costringe le aziende ad escogitare modi per attirare più utenti.

Nuance rilascia la versione 12 di Dragon Naturally Speaking in italiano

Nuance Communications, Inc. (NASDAQ: NUAN) rilascia oggi la versione 12 in italiano di Dragon NaturallySpeaking. Il prodotto sarà disponibile tra qualche giorno presso il canale dei rivenditori retail. La nuova versione offre un prodotto ancora più veloce e accurato, con oltre 100 miglioramenti per agevolare gli utenti a ridurre significativamente l’utilizzo della tastiera sostituendolo con la dettatura vocale. 

Dragon integra una tecnologia di riconoscimento vocale sempre più sofisticata e precisa, che ne fa un prodotto affidabile, completo e performante. Dragon consente di aumentare notevolmente la propria produttività grazie ad una facile interazione vocale con il proprio PC, ad esempio per consultare la posta, aggiornare Facebook, navigare sul Web e creare qualsiasi tipo di documento testuale.

Con Dragon la voce diventa valore aggiunto, elemento chiave e connubio tra tecnologia ed esigenze degli utenti. Un vera rivoluzione, in cui la tecnologia vocale facilita l’utilizzo del computer sia per gli utenti professionali - i quali ricercano maggiore produttivitá in ufficio e in movimento - che per quelli meno esperti per i quali la battitura su tastiera puó essere un ostacolo impegnativo. Inoltre, questa tecnologia é un valido supporto informatico per utenti con disabilitá motorie o dislessia. 

Possiamo pertanto affermare che Dragon aiuta a migliorare la vita di tutti i giorni. Uno dei miglioramenti introdotti con la nuova versione consiste nel livello di precisione ottimizzato del 15% rispetto al prodotto precedente, garantendo prestazioni più rapide. Il nuovo motore di riconoscimento é piú flessibile ed in grado di adattarsi meglio a diverse esigenze operative, in modo che ciascun utente possa personalizzare Dragon “su misura”.

"Dragon 12 rappresenta un enorme passo avanti nella tecnologia del riconoscimento vocale: in termini di precisione, rapidità ed efficacia con oltre 100 miglioramenti rispetto alla precedente edizione. Dragon offre all’utente PC un’esperienza unica nel suo genere, permettendo di scrivere documenti, inviare email, impostare appuntamenti e navigare in rete semplicemente dettando e impartendo comandi vocali " commenta Giulio Moriggi, Sales Manager di Nuance Communications Italia.

 I dispositivi smartphone possono venire utilizzati come microfono wireless: oltre ad iPhone l'applicazione Dragon Remote Microphone é ora disponibile anche per Android. Grazie all’accuratezza del nuovo motore vocale, la versione 12 di Dragon permette un incremento della precisione del 15% rispetto alla versione 11. Dragon 12 personalizza e semplifica ulteriormente l'interazione con il PC, favorendo la produttività degli utenti.

La nuova versione include un tutorial interattivo che consente, attraverso esercitazioni anche divertenti, di imparare rapidamente le modalitá per dettare, modificare e formattare. Inoltre, sfruttando la potenza dei processori multi-core dei PC di ultima generazione, Dragon trascrive ed esegue i comandi non appena vengono pronunciati.

Dragon 12 offre una maggiore integrazione con due delle più diffuse applicazioni di posta elettronica: Gmail e Hotmail. La nuova versione, infatti, si arricchisce di funzioni di controllo completo del testo e comandi per le operazioni eseguite più frequentemente in Internet Explorer 9, Mozilla Firefox 12 (o versioni superiori) e Google Chrome 16 (o versioni superiori). Per maggiori informazioni: http://www.nuanceforbusiness.com/



Via: Nuance

Google aggiunge traduzione automatica dei messaggi posta in Gmail

Gli sviluppatori di Google hanno deciso di integrare la traduzione automatica anche in Gmail, introducendo di default funzionalità prese da Gmail Labs. La traduzione automatica di Google sarà implementata come funzione ordinaria in Gmail. La funzione automatica di traduzione dei messaggi da una lingua all'altra era stata finora riservata solo a coloro che avevano attivato la funzione in Gmail Labs. L'entusiasto annuncio è stato dato da Jeff Chin, product manager di Google Translate, attraverso un post sul blog ufficiale di Gmail.

"Poichè la funzione di traduzione simultanea dei messaggi era tra le più popolari - ha scritto Chin - abbiamo deciso di passare alloo scoperto e attivare questa di default". "Nei prossimi giorni tutti coloro che usano una casella di posta Gmail sperimenteranno la convenienza della traduzione simultanea - ha aggiunto all'Hunffington Post. - La prossima volta che si riceve un messaggio in una lingua diversa dalla propria basterà cliccare sul messaggio Translate nell'intestazione in alto del messaggio".

e sarà immediatamente tradotto nella lingua:

Basterà cliccare su "Traduci conversazione" dal menu "Altro", inoltre sarà possibile disabilitare la funzione per una determinata lingua oppure scegliere l’opzione "Traduci sempre" per fare in modo che i messaggi scritti in una lingua. Oltre alla traduzione linguistica, Google ha introdotto anche altri due esperimenti inclusi nei labs, vale a dire il titolo che apparirà nelle schede dei browser, ora più immediato o per conoscere se ci sono email in arrivo, e una migliore gestione per poter applicare la modalità "muto" ad una conversazione.

Google aveva inserito la traduzione automatica del messaggio come una funzione di Gmail Labs nel maggio del 2009. Labs e' un posto in cui gli utenti di Google possono sperimentare nuovi strumenti prima che diventino caratteristiche permanenti in Gmail. Altre caratteristiche popolari di Gmail passate prima nei laboratori di ricerca sono state funzioni come l'autocomplete, il Forgotten Attachment Detector, le antemprime di YouTube e i colori personalizzati delle etichette. Le novità saranno attivate su tutti gli account Gmail nei prossimi giorni.

Via: AGI

Avanquest Software rilascia le nuove versioni di Power Translator 15

Avanquest Software, società leader nella pubblicazione e sviluppo di soluzioni software per uso personale e professionale, annuncia il rilascio di LEC PowerTranslator 15, il programma che, grazie alle più avanzate tecnologie, consente di effettuare traduzioni in modo estremamente semplice, veloce ed accurato.

Power Translator permette di tradurre in un istante ed in modo estremamente semplice documenti di qualsiasi tipo, blog, pagine web, e-mail, chat, espressioni idiomatiche, e da oggi anche post e messaggi su Facebook, Twitter e Skype, in varie combinazioni linguistiche e di verificare la traduzione grazie alla funzione di ripristino del testo nella lingua originale.

Power Translator 15 è disponibile in tre versioni: Standard, per la traduzione in due lingue (Italiano↔Inglese), Professional, per la traduzione in 8 lingue (Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Russo, e Polacco) e World Edition per la traduzione in 13 lingue (Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Cinese, Giapponese, Coreano, Olandese, Ukraino).

La funzione “Sintesi vocale” permette poi di ascoltare la traduzione effettuata in 10 lingue diverse (Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Portoghese, Olandese, Giapponese, Coreano). Il motore OCR consente inoltre di effettuare la traduzione di immagini, documenti acquisiti da scanner e PDF non ricercabili.

Caratteristiche principali:

• Novità! Traduzione istantanea di messaggi e post su Facebook, Twitter e Skype
• Novità! Plug-in per Google Chrome
• Novità! Sottoscrizione gratuita per 24 mesi a Translate DotNet e Translate ToGo per la traduzione in un maggior numero di lingue (solo versione Professional e World edition). Nella versione Standard la sottoscrizione a Translate DotNet è gratuita per 1 mese
• Novità! Creazione di screenshot per la traduzione di tutto o parte dello schermo (solo versione Professional e World Edition)
• 1WorldChat: la chat multilingue dove poter conversare con chiunque in tutto il mondo.
• LEC Power Translator: consente di accedere a tutte le altre applicazioni LEC e prevede una casella di testo per eseguire traduzioni direttamente su desktop
• LEC ClipTrans: permette di tradurre il testo selezionato e copiato tramite scelta rapida da tastiera CTRL+C oppure scegliendo il comando Copia dal menu Modifica
• LEC TransIt: consente la traduzione simultanea di testo mentre viene digitato
• LEC MirrorTrans: selezionando una porzione di testo da un sito Web, una e-mail o qualsiasi altro documento, la traduzione appare automaticamente in tempo reale nella finestra di Mirror
• LEC LogoTrans: permette di tradurre testi in modo interattivo tramite la traduzione istantanea del testo inserito, consentendo poi di ritradurre nella lingua originale per un controllo della correttezza del testo
• LEC FileTrans (solo versione Professional e World Edition): consente la traduzione di gruppi di file o cartelle, inclusi HTML, PDF, XML, UNICODE.

Dizionario Informatico

• LEC Dictionary (solo versione Professional e World Edition): dizionari con oltre 237.000 voci nelle diverse combinazioni linguistiche e dizionari specialistici (italiano-inglese) di Economia, Diritto e Medicina
• Software OCR (Optical Character Recognition) per la traduzione di immagini, documenti acquisiti da scanner e PDF non ricercabili (solo versione Professional e World Edition)
• Integrazione con Microsoft Office® (solo versione Professional e World Edition)
• Integrazione con Internet Explorer

Sistemi operativi: Windows XP, Windows Vista 32-bit, Windows Vista 64-bit, Windows 7, Windows 7/Vista/XP (32&64 bits). Power Translator 15 è disponibile presso le migliori catene, i migliori rivenditori di prodotti per l’informatica e sul sito www.avanquest.com/italia ai seguenti prezzi: € 39,99 IVA incl. versione Standard, € 149,99 versione Professional, € 499,99 versione World Edition.

Via: Comunicati Stampa

Google Translate per Android, traduzione in real time per 14 lingue

Google ha appena rilasciato una nuova versione di Google Translate per Android. Tra le novità di questa versione troviamo l'estensione a 14 lingue, italiano compreso, della modalità "Conversazione" che permette di tradurre intere frasi in tempo reale che verranno immediatamente riprodotte tramite sintesi vocale. Introdotta anche la possibilità di correggere alcune parole prima della traduzione. 

"La tecnologia mobile e il web hanno reso più facile per le persone in tutto il mondo accedere alle informazioni e comunicare con gli altri. Ma c'è ancora un ostacolo arduo: la barriera linguistica. Stiamo cercando di battere le barriere in modo che tutti possano comunicare e collegarsi più facilmente. All'inizio di quest'anno, abbiamo lanciato un aggiornamento di Google Translate per Android con una funzione sperimentale chiamata modalità di conversazione, che consente di tradurre parole e tornare indietro tra le lingue. Abbiamo iniziato solo con inglese e spagnolo, ma oggi stiamo espandendo a 14 lingue, con l'aggiunta di portoghese brasiliano, ceco, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese mandarino, polacco, russo e turco", ha annunciato Jeff Chin, Product Manager di Google.

Per utilizzare la modalità conversazione, parlare nel microfono del telefono, e l'applicazione Translate tradurrà quello che avete detto e leggerà la traduzione ad alta voce. La persona con cui state parlando potrà quindi rispondere nella propria lingua, e la modalità di conversazione tradurrà quello che ha detto e la leggerà di nuovo a voi. Questa tecnologia è ancora in alpha, quindi fattori come rumore di fondo e gli accenti regionali possono influire sulla precisione. 

Ma dal momento che per imparare dipende da esempi, la qualità migliorerà man mano che la gente la userà. Google ha voluto creare questa prima versione per aiutare ad avviare la conversazione, non importa dove siete nel mondo. Google anche aggiunto alcune altre caratteristiche per rendere più facile parlare e leggere come si traduce. 

Per esempio, se si volesse dire: "Dov'è il treno?" Google Translate, riconosce il vostro discorso come "Dov'è la pioggia?", Ora è possibile correggere il testo prima di tradurlo. È anche possibile aggiungere parole non riconosciute al dizionario personale. Quando si visualizzano risultati di traduzione scritta, è possibile toccare l'icona della lente di ingrandimento per visualizzare il testo tradotto in modalità schermo intero in modo da poter facilmente mostrarlo a qualcuno nelle vicinanze o solo per ingrandire per una vista in primo piano.

100 milioni di utenti per Babylon.com e Guinness World Records

Babylon.com, leader mondiale nel campo delle soluzioni linguistiche, come ad esempio il suo celebre traduttore-dizionario software, ha annunciato di aver superato l'importante traguardo di oltre 100 milioni di utenti, di essere stato inserito nell'elenco dei 100 migliori siti Internet e di essere ufficialmente diventato il più popolare software per la traduzione su PC ottenendo il certificato Guinness World Records® per il maggior numero di download di un software di traduzione. 

I dati di questo record sono stati forniti per gentile concessione di Guinness World Records Limited. Rob Molloy, Responsabile della televisione di Guinness World Records, ha affermato: "Questo nuovo record mondiale testimonia le considerevoli capacità e la popolarità dei servizi di traduzione di Babylon. È un traguardo significativo per Babylon e segue i recenti record di Firefox, Facebook e Ustream. 

Recentemente Firefox 3.0 si è infatti aggiudicato il titolo per il maggior numero di download di un'applicazione software in 24 ore, Facebook ha ottenuto il maggior numero di commenti positivi su una pagina del proprio sito e Ustream è stato considerato il servizio online con il più alto numero di contenuti video". Questo può essere definito l'anniversario dei 100 di Babylon.com, poiché il sito è stato annoverato tra i 100 siti Internet con oltre 100 milioni di utenti e riceve 100 milioni di richieste di traduzione al giorno. 

"Quando nel 1997 Babylon ha lanciato il proprio dizionario software, non avremmo mai immaginato che sarebbe stato utilizzato da oltre 100 milioni di persone in più di 200 Paesi e territori", afferma Alon Carmeli, CEO di Babylon. "Stabilire un record riconosciuto da Guinness World Records significa entrare nella storia. Siamo molto orgogliosi di esserci riusciti," spiega Carmeli.

Via: Informazione.it